ECLI:CZ:NS:2002:11.TCU.152.2002.1
sp. zn. 11 Tcu 152/2002
USNESENÍ
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky o povolení průvozu M. W., a rozhodl v neveřejném zasedání podle §383c tr. ř., čl. 30 Smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o právní pomoci poskytované justičními orgány a o úpravě některých právních vztahů v občanských a trestních věcech (uveřejněna pod č. 209/1993 Sb.) a čl. 21 Evropské úmluvy o vydávání (uveř. pod č. 549/1992 Sb.) takto:
Povoluje se p r ů v o z vydávané osoby M. W., územím České republiky pro účely trestního stíhání ve Slovenské republice, pro trestný čin podvodu podle §250 odst. 1, 4 trestního zákona Slovenské republiky, a to na základě žádosti Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky ze dne 1. 8. 2002, č. 8828/2002-8105.
Po dobu průvozu bude vydávaná osoba držena ve vazbě.
Odůvodnění:
Ministerstvo spravedlnosti Slovenské republiky požádalo na základě čl. 21 Evropské úmluvy o vydávání o povolení průvozu státního občana Slovenské republiky M. W. územím České republiky. Průvoz se má uskutečnit v rámci vydání obviněného M. W. ze Španělského království k trestnímu stíhání pro trestný čin podvodu podle §250 odst. 1, 4 trestního zákona Slovenské republiky. Uvedeného trestného činu se měl dopustit tím, že na základě živnostenského listu ze dne 26. 1. 1996 v oblasti zprostředkování obchodu a služeb a další, uzavřel dne 10. 6. 1997 mezi svou firmou W. a spol., tlumočnicko-překladatelská agentura a společností CH., a. s. H., smlouvu o zabezpečení přepravy pro firmu A. V. I. T., T., B. v M., a následně dne 10. 6. 1997 podle této smlouvy přepravil ocelové trubky o průměru 49 mm a tloušťky 1,2 mm v množství 79 500 bm do celního skladu L., s. r. o. T., ŽSR Č., které měl dodat až poté, co maďarská firma převede úhradu ve výši 77 900 USD na účet společnosti CH. vedený u ČSOB v Košicích a na základě zplnomocnění prodejce, což však neakceptoval a následně uvedené trubky dne 24. 6. 1997 přepravil do celního skladu v B. v M. a dne 26. 6. 1997 na základě faktury je odprodal jako svůj materiál z firmy W. a spol. firmě H. E., 56 F. S., D, 2 v I., za částku 72 706 USD, které si ponechal a takto způsobil škodu společnosti CH., a. s. H. ve výši cca 2 648 940 Sk.
Na obviněného byl vydán Okresním soudem v Prešově dne 7. 5. 2002 pod sp. zn. NtV 46/02 zatýkací rozkaz.
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky z hlediska splnění právních podmínek v záhlaví tohoto rozhodnutí citovaných mezinárodních smluv. Zjistil, že v posuzovaném případě jde o vydání k trestnímu stíhání pro trestný čin, který z hlediska právních řádů Slovenské republiky i České republiky splňuje podmínky pro povolení průvozu ve smyslu čl. 21 Evropské úmluvy o vydávání, ve znění výhrady České republiky. Trestní stíhání není promlčeno podle právního řádu Slovenské republiky ani podle právního řádu České republiky. Osoba, o jejíž vydání jde, není občanem České republiky.
Jelikož nebyly zjištěny žádné právní překážky, které by bránily povolení průvozu obviněného M. W. územím České republiky za účelem trestního stíhání ve Slovenské republice, Nejvyšší soud České republiky žádosti Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky vyhověl. Zároveň rozhodl o nutném opatření omezujícím osobní svobodu vydávané osoby v době průvozu.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 20. srpna 2002
Předseda senátu:
JUDr. Karel Hasch