ECLI:CZ:NS:2008:11.TCU.16.2008.1
sp. zn. 11 Tcu 16/2008
USNESENÍ
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky o povolení průvozu X. V. a rozhodl v neveřejném zasedání dne 3. dubna 2008 podle §423 odst. 1 a §424 trestního řádu a čl. 21 Evropské úmluvy o vydávání (uveřejněna pod č. 549/1992 Sb.) takto:
P o v o l u j e se p r ů v o z vydávané osoby X. V. územím České republiky pro účely provedení úkonů trestního stíhání pro obzvlášť závažný zločin vraždy ve stadiu pokusu podle §14 odst. 1, §145 odst. 1 trestního zákona Slovenské republiky v jednočinném souběhu s přečinem výtržnictví podle §364 odst. 1 písm. a) trestního zákona Slovenské republiky, a to na základě mezinárodního zatýkacího rozkazu vydaného Okresním soudem Košice I, sp. zn. OTp 23/08 ze dne 20. února 2008 a na základě žádosti Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky ze dne 17. března 2008, č. j. 4922/2008-8305-SJ.
Po dobu průvozu bude vydávaná osoba držena ve vazbě.
Odůvodnění:
Ministerstvo spravedlnosti Slovenské republiky požádalo dne 17. 3. 2008 pod č. j. 4922/2008-8305-SJ, na základě čl. 21 Evropské úmluvy o vydávání (č. 549/1992 Sb.) o povolení průvozu kosovského státního občana X. V. územím České republiky.
Průvoz se má uskutečnit v rámci vydání jmenovaného z Chorvatské republiky k účelům provedení úkonů trestního stíhání v Slovenské republice (leteckou cestou s mezipřistáním v P.), kde je trestně stíhán pro obzvlášť závažný zločin vraždy ve stadiu pokusu podle §14 odst. 1, §145 odst. 1 trestního zákona Slovenské republiky v jednočinném souběhu s přečinem výtržnictví podle §364 odst. 1 písm. a) trestního zákona Slovenské republiky. Uvedené trestné činnosti se měl dopustit v podstatě tím, že dne 7. 10. 2007 v čase kolem 03,00 hod. v K. na H. ulici na chodbě před barem P., který provozuje Ing. O. U., občan S. s trvalým pobytem v K., dosud neznámym ostrým předmětem o délce minimálně 10 až 15 cm a šířce minimálně 1 cm třikrát bodl D. K., kterážto zranění podle znaleckého posudku znalce z oboru zdravotnictví směřovala na životně důležité orgány - játra a plíce, k činu došlo na místě veřejnosti přístupném a k smrti poškozeného nedošlo jen díky poskytnutí rychlé zdravotnické pomoci.
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky z hlediska splnění právních podmínek vyžadovaných jak vnitrostátní úpravou (§423, §424 trestního řádu), tak výše uvedenou Úmluvou. Zjistil, že v posuzovaném případě jde o vydání k provedení úkonů trestního stíhání, které z hlediska právních řádů Slovenské republiky i České republiky splňuje podmínky pro povolení průvozu ve smyslu čl. 21 Evropské Úmluvy o vydávání, ve znění výhrady České republiky. V posuzovaném případě se jedná o takovou trestnou činnost, která vykazuje zákonné znaky trestného činu i podle právního řádu České republiky (přinejmenším trestný čin vraždy podle §219 tr. zák.), přičemž předávaná osoba není státním občanem České republiky.
Jelikož nebyly zjištěny ani žádné jiné překážky, které by bránily povolení průvozu obviněného územím České republiky pro účely provedení úkonů trestního stíhání ve Slovenské republice, tak Nejvyšší soud České republiky žádosti Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky vyhověl.
Zároveň rozhodl o nutném opatření omezujícím osobní svobodu vydávané osoby v době průvozu územím České republiky.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 3. dubna 2008
Předseda senátu:
JUDr. Stanislav Rizman