ECLI:CZ:NS:2011:11.TCU.116.2011.1
sp. zn. 11 Tcu 116/2011 - 6
USNESENÍ
Nejvyšší soud České republiky projednal dne 20. července 2011 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na zápis odsouzení cizozemským soudem do evidence Rejstříku trestů a rozhodl takto:
Podle §4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb. se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občana České republiky R. M. rozsudkem Zemského soudu v Görlitz, Spolková republika Německo, ze dne 26. ledna 2010, sp. zn. 2 KLs 410 Js 11544/04, a to pro trestný čin krádeže dílem dokonaný, dílem ve stádiu pokusu podle §242 odst. 1 a 2, §243 odst. 1 č. 1 a 3, §244 odst. 1 č. 3, §22, §23 a §53 trestního zákona Spolkové republiky Německo, k trestu odnětí svobody v trvání 3 (tří) roků a 9 (devíti) měsíců .
Odůvodnění:
Výše uvedeným rozsudkem Zemského soudu v Görlitz, Spolková republika Německo, který nabyl právní moci dne 3. února 2010, byl R. M. uznán vinným trestným činem krádeže dílem dokonaným, dílem ve stádiu pokusu podle shora uvedených ustanovení právních předpisů Spolkové republiky Německo a odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání tří roků a devíti měsíců.
Podle zjištění cizozemského soudu se odsouzený R. M. dopustil trestné činnosti v podstatě tím, že
- v noci z 16. na 17. listopadu 2002, rozbil okénko u spolujezdce na osobním motorovém vozidle značky Nissan Almera, poškozeného T. H., zaparkovaném na ulici U. G., N., Spolková republika Německo, a následně z něj odcizil autorádio značky JVC, část středové konzoly a spouštěč okna na dveřích řidiče, čímž poškozenému způsobil věcnou škodu ve výši 450,- EUR a na vozidle škodu ve výši 900,- EUR,
- mezi 6.15 hod a 7.00 hod dne 12. prosince 2002, v celkem třech případech rozbil okénko u dveří spolujezdce a v jednom případě vylomil zámek dveří u osobních motorových vozidel zaparkovaných na ulici G. Strasse, E., Spolková republika Německo, továrních značek Audi, Opel, Renault a Opel, a následně z nich odcizil telefon Nokia s příslušenstvím, handsfree, nářadí, autorádio značky Sony, dámskou a pánskou koženou bundu, autorádio nezjištěné značky, dětský kočárek, dětskou přenosnou sedačku, dětskou autosedačku, malý fotoaparát a péřovou bundu, a celkem tím majitelům těchto vozidel poškozeným C. D., S. S., F. U. a U. L. způsobil škodu minimálně ve výši 920,- EUR a na vozidlech minimálně škodu ve výši 460,- EUR,
- v noci ze 17. na 18. ledna 2003, rozbil okénko u řidiče na osobním motorovém vozidle značky Nissan, zaparkovaném na ulici W. Strasse, S., Spolková republika Německo, a následně z něj odcizil autorádio značky Sony, čímž poškozenému způsobil věcnou škodu ve výši 250 ,- EUR a na vozidle škodu ve výši 500,- EUR,
- ve večerních hodinách dne 26. února 2003, v celkem třech případech rozbil okénko u osobních motorových vozidel zaparkovaných na ulici H., N., Spolková republika Německo, továrních značek Honda, Citroën a VW, poškozených M. G., Y. P. a S. B., a následně z nich odcizil autorádio nezjištěné značky, jednoeurovou minci, 20 CD a sluneční brýle nezjištěné hodnoty,
- v noci ze 7. na 8. března 2003, vylomil zámek u nákladního motorového vozidla značky Mitsubishi, poškozené společnosti SKS Ausbau GmbH, zaparkovaného na ulici K.-L.-S., N., Spolková republika Německo, a následně z něj odcizil elektrický hoblík, aku-šroubovák a mobilní telefon, a poškozené tím způsobil věcnou škodu ve výši 430,- EUR a na vozidle škodu ve výši 1 510,- EUR,
- dne 13. března 2003 mezi 6.00 hod a 18.00 hod, rozbil okénko u spolujezdce na osobním motorovém vozidle značky Fiat, zaparkovaném na ulici S., N., Spolková republika Německo, poškozené D. S., a následně z něj odcizil autorádio značky JVC, čímž poškozené způsobil věcnou škodu ve výši 330 ,- EUR a na vozidle škodu ve výši 1 860,- EUR,
- dne 16. března 2003 mezi 11.00 hod a 16.00 hod, rozbil okénko u řidiče na osobním motorovém vozidle značky Opel, zaparkovaném v J., Česká republika, poškozeného S. A., a následně z něj odcizil dvě větrovky a jeden svetr, čímž poškozenému způsobil věcnou škodu ve výši 500 ,- EUR a na vozidle škodu ve výši 1 500,- EUR,
- v období od 16. dubna do 11. května 2003, ve třech případech rozbil okénko a ve dvou případech vylomil zámek na osobních motorových vozidlech značky Opel, Seat, Mitsubishi, VW a Mitsubishi, poškozených M. W., S. D., Y. S., R. M. a R. P., zaparkovaných v N., E. a S., Spolková republika Německo, a následně z nich odcizil desky s návodem na obsluhu, dvě autorádia blíže nezjištěné značky, autorádio značky VW Alpha a fotoaparát „Karena Superzoom“, a celkem tím poškozeným způsobil věcnou škodu přibližně ve výši 650,- EUR a na vozidlech škodu ve výši 2 155,- EUR,
- v noci z 19. na 20. dubna 2003, vypáčil okno u garáže budovy poškozeného M. S. na adrese U., N., Spolková republika Německo, a následně zde odcizil dvě trekingová kola značky Herkules, čímž poškozenému způsobil věcnou škodu ve výši 750,- EUR a na budově škodu ve výši 675,- EUR,
- dne 11. května 2003 mezi 2.30 hod a 10.00 hod, vypáčil okno v přízemí budovy poškozeného U. M. na adrese M., S., Spolková republika Německo, kde odcizil náramkové hodinky, rádio a digitální kameru, a dále rozbil okénko řidiče na osobním motorovém vozidle tovární značky Citroën Transporter, z nějž odcizil autorádio značky Blaupunkt, a celkem tím poškozenému způsobil věcnou škodu ve výši 2 000,- EUR a na budově a vozidle škodu ve výši 1 900,- EUR,
- v noci z 11. na 12. května 2003, vypáčil postranní dveře garáže na adrese S. Strasse, E., Spolková republika Německo, poškozeného U. K., kde rozbil tři postranní okénka zde zaparkovaného osobního motorového vozidla tohoto poškozeného tovární značky Ford, z nějž následně odcizil autorádio značky KJJVC, handsfree značky HAMA, digitální kameru a bundu, a tím poškozenému způsobil věcnou škodu celkem ve výši 750,- EUR a na garáži a vozidle škodu ve výši 2 650,- EUR,
- v období od 15. června 2003 do 18. ledna 2004, v celkem třech případech rozbil okénko na osobních motorových vozidlech značky Alfa Romeo, Fiat a Honda, poškozených O. S., E. W. a K. P., zaparkovaných v N. a E., Spolková republika Německo, a následně z nich odcizil radionavigační systém, autorádio, různá CD a brýle, a celkem tím poškozeným způsobil věcnou škodu přibližně ve výši 3 370,- EUR a na vozidlech škodu ve výši 8 430,- EUR,
- v noci z 3. na 4. června 2003, vnikl pomocí paklíče do besídky v zahradě na adrese B., N., Spolková republika Německo, poškozeného W. R., kde odcizil meteorologickou stanici, hodiny a různé zahradnické náčiní, čímž poškozenému způsobil věcnou škodu ve výši 60,- EUR,
- v noci z 8. na 9. června 2003, vnikl vtlačením rolovacích vrat do garáže na adrese G., S., Spolková republika Německo, poškozeného G. H., kde odcizil kolo značky Oxford, rádio, elektrickou pilu a vrtací kladivo, čímž poškozenému způsobil věcnou škodu ve výši 500,- EUR,
- dne 10. října 2003 mezi 9.00 hod a 18.00 hod, poškodil žaluzie a vypáčil okno na obytném domě na adrese M., N., Spolková republika Německo, poškozené E. S., kde odcizil šperky a domácí elektroniku, čímž poškozené způsobil věcnou škodu ve výši 12 000,- EUR a na domě škodu ve výši 640,- EUR,
- dne 16. října 2003 mezi 13.30 hod a 14.00 hod, vypáčil okno na obytném domě na adrese W. Strasse, S., Spolková republika Německo, poškozené Ch. K., kde odcizil šperky, domácí elektroniku, dalekohled, mobilní telefon a náramkové hodinky, čímž poškozené způsobil věcnou škodu ve výši 4 750,- EUR,
- dne 16. října 2003 kolem 12.15 hod, vypáčil okno na boudě na nářadí na adrese K. Strasse, E., Spolková republika Německo, poškozené U. W., kde odcizil různé nářadí, čímž poškozené způsobil věcnou škodu ve výši přibližně 50,- EUR,
- někdy v období kolem 16. října 2003, si opatřil již předem rozbitým oknem přístup do chaty poškozeného T. S. na adrese K. Strasse, E., Spolková republika Německo, kde odcizil CD přehrávač, čímž poškozenému způsobil věcnou škodu ve výši 150,- EUR a na chatě škodu ve výši 400,- EUR,
- v noci z 19. na 20. října 2003, rozbil okno lyžařské chaty na adrese H., J., Spolková republika Německo, kde odcizil ruční okružní pilu, nožovou pilku, elektrický hoblík, aku šroubovák a kolo MTB, čímž způsobil jejich majiteli věcnou škodu ve výši 2 150,- EUR a na chatě škodu ve výši přibližně 200,- EUR,
- dne 14. prosince 2009 mezi 23.15 hod a 23.25 hod, rozbil zámek u dveří řidiče a následně i trojhúhelníkové okno na levých zadních dveřích osobního motorového vozidla tovární značky Opel Astra, poškozené M. G., čímž odblokoval jeho dveře, a to s cílem odcizit zde nalezené cenné předměty, k čemuž nedošlo, neboť odsouzený ve vozidle nic nenalezl a tedy z něj nic neodcizil, a tímto svým jednáním způsobil poškozené na vozidle škodu ve výši 1 125,- EUR,
- v noci ze 14. na 15. prosince 2009, zapíchl šroubovák pod kliku zámku na dveřích spolujezdce, tak, že tento rozbil a následně vypáčil i postranní okénko na straně spolujezdce na osobním motorovém vozidle tovární značky VW Passat, poškozeného M. L., zaparkovaném na adrese H., N., Spolková republika Německo, a to s cílem odcizit zde nalezené cenné předměty, k čemuž nedošlo, neboť odsouzený ve vozidle nic nenalezl a tedy z něj nic neodcizil, a tímto svým jednáním způsobil poškozenému na vozidle škodu ve výši 1 022,- EUR.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo podle §4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů (dále jen „zákon“), Nejvyššímu soudu České republiky návrh na zapsání výše označeného odsouzení německého soudu do evidence Rejstříku trestů České republiky.
Nejvyšší soud České republiky věc přezkoumal a shledal, že jsou splněny zákonné podmínky pro zápis odsouzení cizozemským soudem do evidence Rejstříku trestů.
Především je třeba uvést, že podle §4 odst. 2 zákona může Nejvyšší soud České republiky na návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky rozhodnout, že se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občana České republiky cizozemským soudem, jestliže se týká činu, který je trestným i podle právního řádu České republiky a zápis do evidence je odůvodněn závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen. Dále je nutno připomenout, že pokud Nejvyšší soud rozhodne o zaznamenání údajů o odsouzení do evidence Rejstříku trestů, hledí se na takové odsouzení cizozemským soudem jako na odsouzení soudem České republiky (§4 odst. 4 zákona).
Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisového materiálu vyplývá, že odsouzený je státním občanem České republiky, který byl odsouzen cizozemským soudem, přičemž odsouzení se týká skutků, které vykazují znaky trestných činů i podle příslušných právních předpisů České republiky /trestný čin krádeže podle §205 tr. zákoníku, pokus trestného činu krádeže podle §21 a §205 tr. zákoníku, trestný čin poškození cizí věci podle §228 tr. zákoníku a trestný čin porušování domovní svobody podle §178 tr. zákoníku/. Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení §4 odst. 2 zákona.
V posuzované věci jsou ovšem dány i podmínky materiální povahy. Odsouzený R. M. se pro svůj finanční prospěch dopustil velice závažné majetkové trestné činnosti, kterou způsobil značnou škodu na cizím majetku. Společenská škodlivost jeho trestné činnosti je zvyšována i tím, že se trestné činnosti dopustil opakovaně (ve více než třiceti případech), své činy spáchal vloupáním a svým jednáním naplnil hned několik skutkových podstat trestných činů. Odsouzený navíc již byl v minulosti opakovaně soudně trestán. Odsouzený tedy jednal v rozsahu, pro který lze tuto jeho činnost označit za závažnou ve smyslu §4 odst. 2 zákona. Pokud jde o druh trestu, byl mu uložen již velmi citelný nepodmíněný trest odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení §4 odst. 2 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.
Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud České republiky návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky vyhověl.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 20. července 2011
Předseda senátu: JUDr. Antonín Draštík