ECLI:CZ:NS:2011:11.TCU.72.2011.1
sp. zn. 11 Tcu 72/2011-100
USNESENÍ
Nejvyšší soud České republiky projednal žádosti Ministerstva spravedlnosti Bulharské republiky o povolení průvozu odsouzeného A. A. R. a odsouzeného B. S. T., a rozhodl v neveřejném zasedání konaném dne 23. března 2011 podle §423 odst. 1 tr. ř. a čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob (publikovaná pod č. 553/1992 Sb.) takto:
I. Povoluje se průvoz odsouzeného A. A. R., Bulharsko, státního občana Bulharské republiky, územím České republiky ze Slovenska do Bulharské republiky pro účely předání jmenovaného k výkonu trestu odnětí svobody uloženého mu rozsudkem Okresního soudu v Nitře, Slovenská republika, ze dne 1. 6. 2010, sp. zn. 21 T/89/2010.
II. Povoluje se průvoz odsouzeného B. S. T., Bulharsko, státního občana Bulharské republiky, územím České republiky ze Slovenska do Bulharské republiky pro účely předání jmenovaného k výkonu trestu odnětí svobody uloženého mu rozsudkem Okresního soudu v Nitře, Slovenská republika, ze dne 1. 6. 2010, sp. zn. 21 T/89/2010.
III. Po dobu průvozu budou předávané osoby drženy ve vazbě.
Odůvodnění:
Ministerstvo spravedlnosti Bulharské republiky požádalo dne 17. 3. 2011, č. j. 99-N-T-51/10 a 99-N-T-52/10, na základě čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob ze dne 21. 3. 1983, publikované pod č. 553/1992 Sb. (dále jen „Úmluva“) o povolení průvozu státních občanů Bulharské republiky A. A. R., Bulharsko, B. S. T., Bulharsko, územím České republiky.
Průvoz se má uskutečnit v rámci předání jmenovaných ze Slovenska do Bulharska v případě obviněného R. k výkonu nepodmíněného trestu odnětí svobody v trvání 7 let a 10 měsíců, který mu byl uložen rozsudkem Okresního soudu v Nitře ze dne 1. 6. 2010, sp. zn. 21T/89/2010, za pokračující obzvlášť závažný zločin falšování, pozměňování a neoprávněné výroby peněz a cenných papírů podle ust. §270 odst. 2, 3 písm. b) slovenského trestního zákona, a dále za spáchání zločinu uvádění falšovaných, pozměněných a neoprávněně vyrobených peněz a cenných papírů podle ust. §271 odst. 1 slovenského trestního zákona. V případě obviněného T. jde o jeho předání k výkonu nepodmíněného trestu odnětí svobody v trvání šesti let a osmi měsíců, který mu byl uložen týmž rozsudkem za pokračující obzvlášť závažný zločin falšování, pozměňování a neoprávněné výroby peněz a cenných papírů podle §270 odst. 2, 3 písm. b) slovenského trestního zákona.
Shora uvedené trestné činnosti se odsouzený R. podle zjištění Okresního soudu v Nitře dopustil stručně řečeno tím, že od května 2009 do 19. 11. 2009 uváděl do oběhu falešné bankovky v nominálních hodnotách 100 € a 200 €, které obstaral i pro obviněné M. B. S., B. S. T. a Y. R. S., a které předkládal jako pravé při koupi zboží na různých místech Slovenské republiky, čímž uvedl do oběhu sám i prostřednictvím jmenovaných 39 kusů bankovek nominální hodnoty 100 € a 7 ks bankovek nominální hodnoty 200 €, a dále dne 19. 11. 2009 v katastru obce C., na parkovišti před Penziónem u D., okr. K. – okolie, přivezl v osobním motorovém vozidle zn. Audi A3, 19 ks falešných bankovek v nominální hodnotě 100 €, které měl v úmyslu použít k zakoupení zboží za účelem získání drobných nazpět v pravých bankovkách.
Odsouzený T. se shora uvedené trestné činnosti dopustil stručně řečeno tím, že v době od 8. 6. 2009 do 18. 11. 2009 v N., R., P., P., Ž. n. H., M., R., Š., Č., K., T., T. T., S. Ľ., S. a Ž. v některých případech spoledně s obviněným M. B. S. předkládal při placení za zboží různým subjektům falešné bankovky v nominální hodnotě 100 € a 200 € které obdržel od obviněného A. A. R., přičemž věděl, že se jedná o falzifikáty.
Nejvyšší soud České republiky projednal shora uvedené žádosti Ministerstva spravedlnosti Bulharské republiky z hlediska splnění právních podmínek vyžadovaných jak vnitrostátní právní úpravou (§423 tr. ř.), tak i mezinárodní právní úpravou (čl. 16 Úmluvy). Zjistil, že v posuzovaném případě jde o předání k výkonu trestů odnětí svobody, které byly odsouzeným uloženy za činy, které vykazují znaky trestných činů i podle právního řádu České republiky (trestný čin padělání a pozměnění peněz podle §233 tr. zákoníku), přičemž předávané osoby nejsou státními občany České republiky (čl. 16 Úmluvy).
Jelikož nebyly zjištěny žádné právní překážky, které by bránily povolení průvozu odsouzených A. A. R. a B. S. T. územím České republiky pro účely předání k výkonu výše uvedených nepodmíněných trestů odnětí svobody v Bulharsku, vyhověl Nejvyšší soud České republiky žádostem Ministerstva spravedlnosti Bulharské republiky. Zároveň rozhodl o nutném opatření omezujícím osobní svobodu předávaných osob v době průvozu územím České republiky.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 23. března 2011
Předseda senátu:
JUDr. Karel Hasch