ECLI:CZ:NS:2013:11.TCU.112.2013.1
sp. zn. 11 Tcu 112/2013-18
USNESENÍ
Nejvyšší soud projednal žádost Ministerstva spravedlnosti a státní správy Srbské republiky o povolení průvozu odsouzeného M. V. a rozhodl v neveřejném zasedání konaném dne 11. prosince 2013 podle §423 odst. 1, §424 tr. ř. a čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob (publikovaná pod č. 553/1992 Sb.) takto:
I. Povoluje se průvoz odsouzeného M. V., státního občana Srbské republiky, územím České republiky ze Slovenska do Srbské republiky za účelem předání jmenovaného k výkonu trestu odnětí svobody, který mu byl uložen Okresním soudem v Trenčíně rozhodnutím sp. zn. 21 T 13/04-1119 ze dne 29. 9. 2005, a který byl následně potvrzen Vrchním soudem Sremska Mitrovica, sp. zn. 1 Kv-35/12 ze dne 11. 1. 2013.
II. Po dobu průvozu bude předávaná osoba držena ve vazbě.
Odůvodnění:
Ministerstvo spravedlnosti a státní správy Srbské republiky požádalo dne 20. 11. 2013, žádostí č. j. 713-02-2013/2012-08, na základě čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob ze dne 21. 3. 1983, publikované pod č. 553/1992 Sb. (dále jen „Úmluva“) o povolení průvozu státního občana Srbské republiky M. V., přes území České republiky. Průvoz je plánován na 17. 12. 2013, kdy jmenovaný má být předán na hraničním přechodu Hodonín-Holíč příslušnými orgány Slovenské republiky příslušníkům Policie České republiky a v jejich doprovodu bude dopraven pozemní přepravou na Letiště Václava Havla v Praze, kde bude předán příslušníkům srbské eskorty. Odtud bude jmenovaný v doprovodu srbské eskorty v 20:55 hod dopraven do Srbska.
Rozhodnutím Okresního soudu v Trenčíně sp. zn. 21 T 13/04-1119 ze dne 29. 9. 2005 byl obv. M. V. za spáchání trestného činu vraždy podle §219 odst. 2 a §29 odst. 1 (ve formě spolupachatelství podle §9 odst. 2 slovenského trestního zákona) uložen trest odnětí svobody v celkové výši 17 (sedmnácti) let. Současně mu byla (společně s D. K.) uložena povinnost uhradit poškozenému S. B. škodu v celkové výši 120.649,90 SK.
Tento trest byl následně potvrzen rozhodnutím Vrchního soudu Sremska Mitrovica , sp. zn. 1 Kv-735/12 ze dne 11. 1. 2013, který na základě předložených podkladů rozhodl, že M. V. spáchal trestný čin vraždy s přitěžujícími okolnostmi podle §114 odst. 5, ve spolupachatelství podle §33 srbského trestního zákona. Následně – podle §§1, 4, 5, 13, 42, 43, 45 a 54 odst. 1 srbského trestního zákona – odsoudil M. V. k trestu odnětí svobody ve stejné výši, tj. v délce 17 (sedmnácti) let. Podle §63 srbského trestního zákona bylo dosavadní uvěznění odsouzeného, které započalo 18. června 2003, započteno do celkové doby výkonu trestu.
Shora uvedené trestné činnosti se podle skutkových zjištění Okresního soudu v Trenčíně dopustil odsouzený M. V. (spolu s D. K.) tím, že dne 27. 4. 2003 vylákali S. B. na fiktivní setkání. Na silnici č. ... poblíž P. L. pak M. V. předstíral poruchu vozu a poté, co S. B. zastavil svoje vozidlo, M. V. přisedl k němu do vozu a šesti ranami zbraně ráže 9 mm Luger S. B. zastřelil.
Nejvyšší soud projednal shora uvedenou žádost Ministerstva spravedlnosti Srbské republiky z hlediska splnění právních podmínek vyžadovaných jak vnitrostátní právní úpravou (§423 tr. ř.), tak i mezinárodní právní úpravou (čl. 16 Úmluvy). Zjistil, že v posuzovaném případě jde o předání k výkonu zbývající části trestu odnětí svobody, jež byl odsouzenému uložen za čin, který vykazuje znaky trestného činu i podle právního řádu České republiky (trestný čin vraždy podle §140 tr. zákoníku), přičemž předávaná osoba není státním občanem České republiky (čl. 16 Úmluvy).
Jelikož nebyly zjištěny žádné právní překážky, které by bránily povolení průvozu odsouzeného M. V. územím České republiky pro účely předání k výkonu zbývající části nepodmíněného trestu odnětí svobody na území Srbska, Nejvyšší soud vyhověl žádosti Ministerstva spravedlnosti a státní správy Srbské republiky. Zároveň rozhodl o nutném opatření omezujícím osobní svobodu předávané osoby v době průvozu územím České republiky.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 11. prosince 2013
Předseda senátu:
JUDr. Stanislav Rizman