ECLI:CZ:NS:2014:11.TCU.4.2014.1
sp. zn. 11 Tcu 4/2014-9
USNESENÍ
Nejvyšší soud projednal dne 9. dubna 2014 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl takto:
Podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, se na odsouzení občanů České republiky R. J., J. B., a I. H., rozsudkem Pešťského ústředního obvodního soudu, Maďarská republika, ze dne 29. 5. 2012, sp. zn. 23.B.VIII.25.053/2012/42, hledí jako na odsouzení soudem České republiky.
Odůvodnění:
Výše uvedeným rozsudkem Pešťského ústředního obvodního soudu byli R. J., J. B. a I. H. uznáni vinnými trestným činem krádeže ve více případech ve spolupachatelství a byli shodně odsouzeni k trestu odnětí svobody v trvání dvou let a šesti měsíců.
Shora uvedené trestné činnosti se odsouzení dopustili podle zjištění Pešťského ústředního obvodního soudu tím, že
1. dne 9. října 2011 v odpoledních hodinách, v čase mezi 14. a 15. hodinou, v prodejně GAS, patřící společnosti Laurentes Kft. (1113 Budapest, Daróczi u. 2-4.) a nacházející se v nákupním středisku Árkád, na adrese Budapest, X. obvod, Örs vezér tere 25/A, odcizili 2 ks kožených kabátů v jednotlivé hodnotě 99.900,- forintů a 2 ks triček v jednotlivé hodnotě 7.900,- forintů, a to předem dohodnutou metodou. R. J. vešel se svou společnicí, která měla dlouhé, nazrzle blond vlasy a jejíž totožnost nebyla v rámci řízení zjištěna, do obchodu, ve kterém z police na pravé straně sundali jednu košili a odnesli si ji do zkušební kabiny. Půl minuty po jejich příchodu vstoupil do prodejny J. B. na rameni se sportovní taškou vystlanou alobalem za účelem neutralizace prostředků na ochranu zboží, a za další půl minuty přišel do obchodu I. H. Tito se rozptýlili po prodejně a jejich úkolem bylo odvést pozornost dvou přítomných prodavačů, vybrat výrobky za účelem odcizení a příprava jejich odcizení. Mezitím neznámá žena, společnice R. J., mu přinesla do zkušební kabiny další košili, a když podruhé vyšla do prodejního prostoru, ke košili, kterou měla u sebe, přichytila dva kožené kabáty, jež sundala ze stojanu, přičemž pod každým kabátem měla zavěšené jedno tričko, a toto vše za zády jedné prodavačky pronesla do zkušební kabiny. Potom opět vstoupila do prostoru prodejny, postavila se k J. B., který do té doby odváděl pozornost prodavačky a který na její znamení s jedním koženým kabátem v ruce a alobalem vystlanou taškou na rameni přešel ke zkušební kabině, do vystlané tašky, kterou měl u sebe, ukryl dva připravené kabáty s tričky, která byla pod kabáty zavěšená, načež kabát, který si odnesl dovnitř, vrátil prodavačce a odešel z obchodu se zbožím ukrytým v tašce. Během této jeho činnosti R. J. a jeho společnice odnesli zpátky do prodejního prostoru košile, které si vzali s sebou do zkušební kabiny. Poté jak oni, tak I. H. a jejich další společníci, jejichž totožnost zůstala během řízení neznámá, ukončili odvádění pozornosti a rychle opustili prodejnu. Výrobky byly opatřeny prostředky na ochranu zboží, ale bezpečnostní rám na ochranu zboží u východu nic nesignalizoval, protože alobalem vystlaná taška ochranné prostředky neutralizovala. Krádeží společnosti Laurentes Kft. byla způsobena škoda v celkové výši 215.600,- forintů.
2. onoho odpoledne, kdy přijeli do Maďarska, dne 7. října 2011, v čase kolem 15.30 hodin, v obchodu Benetton, nacházejícím se v nákupním středisku Mammut II, na adrese Budapest, II. obvod, Lövőház u. 2, a patřícím společnosti Aiko Hungary Kft. (1126 Budapest, Kiss János alt. u. 33/b. I1/3.), odcizili 1 ks svetru v hodnotě 18.990,- forintů, 9 ks svetrů v jednotlivé hodnotě 14.990,- forintů a 1 ks svetru v hodnotě 14.490,- forintů. Škoda ve výši 168.390,- forintů, způsobená společnosti Aiko Hungary Kft., byla zabavením zboží nahrazena. Výrobky po odcizení ukryli do tašky uzpůsobené k neutralizaci prostředků na ochranu zboží, kterou si přinesli s sebou, proto jejich čin prodavači nezpozorovali.
3. dne 8. října 2011 mezi 12.30 a 13.15 hod. v obchodě Jackpot & Cottonfield, na adrese 1052 Budapest, V. obvod, Váci utca 9, patřící společnosti IC Companys Hungary Kft., odcizili jeden kabát velikosti M a jeden kabát velikosti L, v jednotlivé hodnotě 63.995,- forintů a na ramíncích k těmto kabátům přivěšené šály, u každého kabátu jedna, v jednotlivé hodnotě 14.995,- forintů. Krádeží byla způsobena škoda v celkové výši 157.980,- forintů, která byla zabavením zboží uhrazena. Výrobky po odcizení ukryli do tašky uzpůsobené k neutralizaci prostředků na ochranu zboží, kterou si přinesli s sebou, proto jejich čin prodavači nezpozorovali.
Dále ve dnech 7. až 9. října 2011, v době, která v rámci řízení nebyla přesně zjištěna, jimi naplánovanou metodou, za pomoci přinesených tašek upravených pro účely neutralizace prostředků na ochranu zboží, odcizili oděvní výrobky různé hodnoty v níže uvedených prodejnách:
4. Z prodejny ve Fashion Street na adrese Budapest, V. obvod, Bécsi út 5, patřící společnosti Haru Ungeria Kft. 3 ks kabátů značky Benetton, v jednotlivé hodnotě 52.990,- forintů (velikosti 40, 42 a 44). Škoda způsobená krádeží činí celkem 158.970,- forintů.
5. V obchodě Pepe Jeans společnosti PJ Hungary Kft. v nákupním středisku Aréna Plaza (1087 Budapest, Kerepesi út 9) 11 ks blue jeans (4 ks po 25.995,- forintů/ks, 3 ks po 24.995,- forintů/ks a 4 ks po 35.995,- forintů/ks), celkem v hodnotě 322.945,- forintů.
6. Z obchodu Hervis v nákupním středisku Mammut, na adrese Budapest, II. obvod, Lövőház utca 2, patřící společnosti HERVIS Sport és Divatkereskedelmi Kft., s. r. o., (1191, Budapest, Üllői út 201.), 2 černé a 1 červený pánský kabát Helly Hansen, v ceně 79.990,- forintů/ks, z obchodu Hervis v nákupním středisku Aréna Plaza. na adrese Budapest, VIII. obvod, Kerepesi út 9., 1 ks kabátu Columbia, velikost M, barva magenta, v ceně 99.990,- forintů, a z obchodu Hervis v nákupním středisku Arkád, na adrese Budapest, X. obvod, Örs vezér tere 25/A, 2 ks kabátu, v jednotlivé hodnotě 99.999,- forintů. Škoda způsobená krádeží činí celkem 539.958,- forintů, která zabavením zboží byla nahrazena. Na výrobcích byly prostředky na ochranu zboží.
7. V prodejně Replay v nákupním středisku Mammut, na adrese Budapest, II. obvod, Lövőház u. 2, patřící společnosti Atlantic One Incorporated Kft. (1107 Budapest, Fogadó u. 4.), odcizili 1 ks pánské kožené bundy v hodnotě 106.900,- forintů, 1 ks pánské kožené bundy v hodnotě 128.900,- forintů, 1 ks pánské kožené bundy v hodnotě 101.900,- forintů, 3 ks pánských blue jeans, v jednotlivé hodnotě 44.900,- forintů (v kapsách se sundanými a neutralizovanými prostředky na ochranu zboží), 2 ks pánských blue jeans v jednotlivé hodnotě 38.900,- forintů, 2 ks pánských blue jeans v jednotlivé hodnotě 39.900,- forintů (v kapsách se sundanými a neutralizovanými prostředky na ochranu zboží), 3 ks pánských blue jeans v jednotlivé hodnotě 41.900,- forintů, 1 ks pánských blue jeans v hodnotě 43.900,- forintů, a z obchodu Replay v nákupním středisku Westend City Center, na adrese Budapest, VI. obvod, Váci út 1-3, odcizili 3 ks dámských blue jeans v jednotlivé hodnotě 42.900,- forintů, 1 ks dámské kožené bundy v hodnotě 122.900,- forintů, 6 ks dámských černých blue jeans v jednotlivé hodnotě 33.900,- forintů. Krádeží způsobená škoda je celkem 1.254.600,- forintů.
8. Ve značkové prodejně Adidas, v nákupním středisku Árkád, na adrese Budapest, VIII. obvod, Örs vezér tere 25, patřící společnosti Inter-max Kft. 3 ks horního oblečení, v jednotlivé hodnotě 19.990,- forintů, 2 ks horního teplákového oblečení, v jednotlivé hodnotě 22.990,- forintů, 1 ks dolního teplákového oblečení, v hodnotě 16.990,- forintů, a dolní poloviny ke čtyřem kusům výše uvedených horních polovin teplákových souprav. Krádeží způsobená škoda je celkem 122.940,- forintů.
9. Z obchodu Motivi, na adrese Budapest, VI. obvod, Váci út 1-3., patřící společnosti Miroglio Fashion Ungheria Kft. (1066 Budapest, Zichy Jenő u. 4.), odcizili 3 ks kabátů v jednotlivé hodnotě 39.990,- forintů a 2 ks boler v jednotlivé hodnotě 20.990,- forintů. Krádeží způsobená škoda je celkem 161.950,- forintů.
10. Z obchodu společnosti Párizsi 6 Kft., na adrese 1052 Budapest, V. obvod, Szervita tér 2., ze stojanu v přízemním prodejním prostoru, odcizili kabáty značky Concept K, 1 ks velikosti 38 a 1 ks velikosti 40, v jednotlivé hodnotě 89.990,- forintů. Celkově byla krádeží způsobena škoda ve výši 179.980,- forintů.
11. Z obchodu Dockyard v nákupním středisku Árkád, na adrese Budapest, X. obvod, Örs Vezér tere 25/A., patřící společnosti Dockyard Islands Kft. (1037 Budapest, Csillaghegyi út 15-17.), odcizili kabáty značky Helly Hansen, 1 ks v hodnotě 79.990,- forintů, bílé barvy, velikosti XL a 1 ks v hodnotě 76.990,- forintů, modré barvy, velikosti XL. Celkově byla krádeží způsobena škoda ve výši 156.980,- forintů.
12. Z odborné prodejny Vision Express v nákupním středisku Árkád, na adrese Budapest, X. obvod, Örs Vezér tere 25/A, patřící společnosti Fotex-Ofotért Optikai és Fotócikk Kft., s. r. o., (1126 Budapest, Nagy Jenő u. 12.) odcizili z velkého stojanu s otvory umístěného uprostřed prodejny brýle značky Bvlgari, a to 3 ks v jednotlivé hodnotě 96.990,- forintů a 2 ks v jednotlivé hodnotě 76.990,- forintů, 1 ks brýlí značky Versace v hodnotě 62.990,- forintů a 1 ks brýlí značky Prada v hodnotě 56.990,- forintů. Celkově byla krádeží způsobena škoda ve výši 564.930,- forintů.
13. V obchodě Legends ve West End City Center na adrese Budapest, VI. obvod, Váci út 1-3., patřícím společnosti Infinity Sport Kft. (1113 Budapest, Tas vezér u. 18. I/1.), z prostředního stolu 1 ks svetru značky Desigual, v jednotlivé hodnotě 19.990,- forintů, 2 ks košil v hodnotě 19.990,- forintů, 2 ks svetru v jednotlivé hodnotě 32.990,- forintů, dále též blue jeans značky Diesel, 3 ks v jednotlivé hodnotě 41.990,- forintů, a 3 ks v jednotlivé hodnotě 39.990,- forintů. Krádeží způsobená škoda byla celkem 371.890,- forintů.
14. Z prodejny na adrese Eötvös sétány 17., v přízemí nákupního střediska West End City Center, nacházejícího se na adrese Budapest, VI. obvod, Váci út 1-3. a patřící společnosti jeans Aréna Kft. (1082 Budapest, Futó u. 26-28., přízemí 4.), svetry značky Wrangler, 2 ks v jednotlivé hodnotě 20.990,- forintů, 1 ks v hodnotě 17.990,- forintů, 4 ks v hodnotě 13.990,- forintů, jakož i 2 ks košil v hodnotě 12.490,- forintů. Krádeží způsobená škoda byla celkem 140.910,- forintů.
15. V obchodě Garage Store, v nákupním středisku Mammut, na adrese Budapest, II. obvod, Lövőház utca 2, který patří společnosti GDC Kft. (1033 Budapest, Bogdáni út 1.), odcizili 1 ks kabátu v hodnotě 29.990,- forintů a 1 ks svetru v hodnotě 22.990,- forintů, obojí značky DC, jakož i 1 ks větrovky značky Billa Bong, v hodnotě 23.990,- forintů. Krádeží způsobená škoda byla celkem 76.970,- forintů.
16. Z obchodu společnosti H&M Hennes & Mauritz Kft. (1051 Budapest, Vörösmarty tér 1.), který se během řízení nepodařilo přesně lokalizovat, odcizili dětské oděvy různých velikostí: 6 ks mikin s kapucou, v jednotlivé hodnotě 5.990,- forintů, 8 ks svetrů v jednotlivé hodnotě 5.990,- forintů, 1 ks svetru neznámé hodnoty, 8 ks svetrů na zip v jednotlivé hodnotě 3.990,- forintů, 5 ks sametových kalhot v jednotlivé hodnotě 3.990,- forintů, 10 ks triček s označením Verda v jednotlivé hodnotě 2.990,- forintů, 6 ks pletených čepic v jednotlivé hodnotě 1.490,- forintů, 6 ks nepromokavých rukavic v jednotlivé hodnotě 2.990,- forintů, 6 ks kostičkovaných košil v jednotlivé hodnotě 2.990,- forintů, 6 ks červených kostičkovaných košil v jednotlivé hodnotě 2.990,- forintů. Krádeží způsobená škoda byla celkem cca. 222.400,- forintů.
17. V obchodě Vathys Corner, na adrese Budapest, V. obvod, Váci u. 21., patřícím společnosti V and G Kft., odcizili jeden pánský kožený kabát značky Versace, velikosti 54, v ceně 388.800,- forintů, a jeden dámský kožený kabát značky Christ, velikosti 44, v ceně 690.000,- forintů. Krádeží způsobená škoda byla celkem 1.078.800,- forintů.
18. Z obchodu poškozené osoby v rámci řízení nezjištěné totožnosti odcizili svetry značky Quicksilver, 1 ks v hodnotě 29.773,- forintů a 2 ks v jednotlivé hodnotě 26.990,- forintů. Škoda způsobená krádeží na úkor neznámého poškozeného činí celkem 83.753,- forintů.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo ve shora uvedené věci návrh Nejvyššímu soudu na rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“).
Nejvyšší soud věc přezkoumal a shledal, že jsou splněny zákonné podmínky pro rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona.
Především je třeba uvést, že podle §4a odst. 3 zákona Nejvyšší soud na návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky rozhodne, že se na odsouzení občana České republiky soudem jiného členského státu Evropské unie hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky, a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen.
Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisového materiálu vyplývá, že odsouzení jsou občany České republiky, kteří byli odsouzeni soudem jiného členského státu Evropské unie, přičemž se odsouzení týká skutků, které vykazují znaky trestného činu i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestný čin krádeže podle §205 tr. zákoníku). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení §4a odst. 3 zákona.
V posuzované věci jsou dány i podmínky materiální povahy. Odsouzení se dopustili úmyslné trestné činnosti směřující proti zájmu společnosti na ochraně vlastnického práva. Jednali přitom v takovém rozsahu (zejména pokud jde o množství odcizeného zboží a sofistikované provedení činu ve spolupachatelství s rozdělením rolí), že již lze tuto trestnou činnost označit za závažnou ve smyslu §4a odst. 3 zákona. Pokud jde o druh trestu, byly jim uloženy citelné tresty odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení §4a odst. 3 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.
Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky vyhověl.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 9. dubna 2014
Předseda senátu:
JUDr. Karel Hasch