ECLI:CZ:NS:2023:11.TCU.64.2023.1
sp. zn. 11 Tcu 64/2023- 36
USNESENÍ
Nejvyšší soud projednal dne 24. 5. 2023 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl takto:
Podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, se na odsouzení občana České republiky P. P. , nar. XY v XY, okres XY, trestním příkazem Obvodového soudu v Aue, Spolková republika Německo, ze dne 20. 6. 2018, sp. zn. H2 Cs 760 Js 9827/18 a rozsudkem Obvodového soudu v Pirně, Spolková republika Německo, ze dne 11. 10. 2018, sp. zn. 22 Ls 143 Js 14987/18, a to ve spojení s usnesením Obvodového soudu v Pirně, Spolková republika Německo, ze dne 13. 12. 2018, sp. zn. 22 Ls 143 Js 14987/18, hledí jako na odsouzení soudem České republiky.
Odůvodnění:
Trestním příkazem Obvodového soudu v Aue, Spolková republika Německo, ze dne 20. 6. 2018, sp. zn. H2 Cs 760 Js 9827/1829, který nabyl právní moci dne 21. 7. 2018, byl P. P. uznán vinným trestným činem krádeže ve dvou případech, podle §242 odst. 1, §248a, §53 německého trestního zákona. Za to byl odsouzen k peněžitému trestu ve výši 70 denních sazeb vždy po 15 euro.
Podle skutkových zjištění cizozemského soudu se P. P. dopustil trestné činnosti v podstatě tím, že :
1. dne 24. 3. 2018 v 16:15 hod., v obchodních prostorách společnosti N. L., XY, odcizil z regálů na zboží 33 výrobků, 32 tabulek čokolády pro děti, 2 plechovky Red Bull, síť na přívěs, 1 nástroj, 3 puzzle, 7 sad mincí a 2 schránky v celkové hodnotě ve výši 162,20 euro, které v úmyslu zboží nezaplatit, ukryl do tašky, kterou si přinesl s sebou,
2. dne 6. 3. 2018 ve 14:36 hod., v obchodních prostorách společnosti P., XY, odcizil z regálů na zboží audiokabel, držák na mobilní telefon do auta a textilní panenku v celkové hodnotě ve výši 18,98 euro, které si v úmyslu zboží nezaplatit, ukryl pod své tričko.
Dále byl P. P. rozsudkem Obvodového soudu v Pirně, Spolková republika Německo, ze dne 11. 10. 2018, sp. zn. 22 Ls 143 Js 14987/18, který nabyl právní moci téhož dne, uznán vinným zvlášť závažným trestným činem krádeže ve čtyřech případech, podle §242 odst. 1, §243 odst. 1 bod 3, §53, §73, §74c německého trestního zákona, za což byl odsouzen k úhrnnému trestu odnětí svobody v trvání 1 (jednoho) roku a 6 (šesti) měsíců.
Podle skutkových zjištění cizozemského soudu se P. P. v době od 6. 2. 2018 do 17. 4. 2018 dopustil v různých obchodech v oblasti obcí XY/XY, krádeží zboží, které v úmyslu zajistit si nejen přechodný zdroj příjmů k hrazení svých životních nákladů, hodlal za tímto účelem prodávat v České republice, a to v níže uvedených případech:
1. dne 6. 2. 2018 ve 13.15 hod., odcizil v obchodních prostorách firmy A. A.-T.-U. H., XY, rádio zn. JVC v hodnotě 59,99 euro, které vyjmul z obalu, zastrčil jej pod bundu a bez zaplacení obchod opustil,
2. dne 20. 2. 2018 ve 12.00 hod., odcizil v obchodních prostorách firmy E. M., XY, playstation 4 s controllerem v hodnotě 349,00 euro tak, že vyjmul playstation z obalu, aby zabránil spuštění alarmu, ukryl jej do svého batohu a opustil obchod bez zaplacení,
3. dne 20. 2. 2018 ve 13.30 hod., odcizil v obchodních prostorách firmy A. A.-T.-U. H., XY, dvě rádia zn. „Sony“ a jednu parkovací kameru v celkové hodnotě 397,97 euro, které vyjmul z obalů, ukryl do batohu, který si přinesl s sebou, a opustil obchod bez zaplacení,
4. dne 17. 4. 2018 před 18.30 hod., odcizil v obchodních prostorách firmy E., XY 11 tub zubní pasty „Elemex“, 6 náhradních náplní pro pokojové deodoranty „Airwick“, 11 balení čokolády „Merci“, 2 balení parfému „Bruno Banani“, 4 balení tampónů a 1 chladicí tašku E. v celkové hodnotě 145,85 euro.
Usnesením Obvodového soudu v Pirně, Spolková republika Německo, ze dne 13. 12. 2018, sp. zn. 22 Ls 143 Js 14987/18, které nabylo právní moci 25. 12. 2018, bylo na základě shora citovaných pravomocných rozhodnutí Obvodového soudu v Aue, Spolková republika Německo, ze dne 20. 6. 2018, sp. zn. H 2 Cs 760 Js 9827/1829, a Obvodového soudu v Pirně, Spolková republika Německo, ze dne 11. 10. 2018, sp. zn. 22 Ls 143 Js 14987/18, rozhodnuto o sloučení jimi postupně uložených trestů do celkového úhrnného trestu odnětí svobody v trvání 1 (jednoho) roku a 7 (sedmi) měsíců.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo ve shora uvedené věci Nejvyššímu soudu návrh na přijetí rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“).
Nejvyšší soud věc přezkoumal a shledal, že jsou splněny zákonné podmínky pro rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona.
Především je třeba uvést, že podle §4a odst. 3 zákona rozhodne Nejvyšší soud na návrh Ministerstva spravedlnosti ČR, že se na odsouzení občana České republiky soudem jiného členského státu Evropské unie nebo Spojeného království hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen.
Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisu vyplývá, že odsouzený P. P. je občanem České republiky a byl odsouzen cizozemským soudem (soudem jiného členského státu Evropské unie).
Pokud jde o odsouzení trestním příkazem Obvodového soudu v Aue, Spolková republika Německo, ze dne 20. 6. 2018, sp. zn. H 2 Cs 760 Js 9827/1829, ohledně skutku, v němž je spatřován trestný čin krádeže ve dvou případech podle příslušných ustanovení německého trestního zákona, tak i v tomto případě se odsouzení týká skutku, který vykazuje znaky trestného činu i podle právního řádu České republiky, a to trestného činu krádeže podle §205 odst. 1 písm. a), odst. 2 tr. zákoníku, když shora popsané jednání jednak představuje dílčí útoky pokračujícího trestného činu krádeže ve vztahu k útokům, za které byl P. P. odsouzen ve věci vedené u Obvodového soudu v Pirně, Spolková republika Německo, ze dne 11. 10. 2018, sp. zn. 22 Ls 143 Js 14987/18, jednak se jej dopustil za podmínek recidivy ve smyslu §205 odst. 2 tr. zákoníku (např. s ohledem na odsouzení rozsudkem Obvodového soudu v Pirně ze dne 15. 6. 2016, sp. zn. 212 Ds 143 Js 2172/16).
Jde-li o odsouzení rozsudkem Obvodového soudu v Pirně, Spolková republika Německo, ze dne 11. 10. 2018, sp. zn. 22 Ls 143 Js 14987/18, ohledně skutku, v němž je spatřován zvlášť závažný trestný čin krádeže ve čtyřech případech podle příslušných ustanovení německého trestního zákona, v tomto případě se odsouzení týká činu, který vykazuje znaky trestného činu i podle právního řádu České republiky, a to pokračujícího trestného činu krádeže podle §205 tr. zákoníku.
Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení §4a odst. 3 zákona.
V posuzované věci jsou dány i podmínky materiální povahy. Odsouzený P. P. se dopustil trestné činnosti, kterou opakovaně způsobil škodu na cizím majetku. Společenská škodlivost jeho trestné činnosti je zvyšována tím, že se této dopustil mnoha útoky. Pokud jde o druh uloženého trestu, ze spisového materiálu vyplynulo, že odsouzenému byl uložen nezanedbatelný trest odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že jsou splněny všechny podmínky pro to, aby se na výše uvedené odsouzení P. P. hledělo jako na odsouzení soudem České republiky.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 24. 5. 2023
JUDr. Antonín Draštík
předseda senátu