ECLI:CZ:NS:2023:11.TCU.95.2023.1
sp. zn. 11 Tcu 95/2023-19
USNESENÍ
Nejvyšší soud projednal v neveřejném zasedání konaném dne 15. 8. 2023 návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky podle §143 odst. 4, ve spojení s §220 odst. 3 zákona č. 104/2013 Sb., o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních, ve znění pozdějších předpisů, ohledně předávaného T. M. P. , narozeného dne XY v XY, Polská republika, a rozhodl takto:
Předávaný T. M. P. , narozený dne XY v XY, Polská republika, státní příslušník Polské republiky, bude po dobu průvozu územím České republiky za účelem jeho předání k trestnímu stíhání z Polské republiky do Rakouské republiky na základě evropského zatýkacího rozkazu Státního zastupitelství St. Pölten, ze dne 20. 7. 2023, sp. zn. 5 St 157/23y, Rakouská republika, v průvozní vazbě .
Odůvodnění:
1. Ministerstvo spravedlnosti České republiky (dále jen „ministerstvo“) podalo dne 14. 8. 2023 Nejvyššímu soudu návrh podle §143 odst. 4 z. m. j. s. na rozhodnutí, že předávaný T. M. P. bude po dobu průvozu územím České republiky, v průvozní vazbě.
2. O povolení průvozu předávaného požádalo Státní zastupitelství St. Pölten, Rakouská republika, podle čl. 25 Rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. 6. 2002, o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, a to za účelem jeho předání k trestnímu stíhání z Polské republiky do Rakouské republiky na základě evropského zatýkacího rozkazu vydaného Státním zastupitelstvím St. Pölten, Rakouská republika, ze dne 20. 7. 2023, sp. zn. 5 St 157/23y, a to pro zločin těžké profesionální krádeže v rámci kriminálního sdružení částečně vloupáním podle §127, §128 odst. 1, bod 5 a §129 odst. 1, odst. 2 rakouského trestního zákona, částečně ve spojení s §15 odst. 1 rakouského trestního zákona, za což je ohrožen uložením trestu odnětí svobody v délce až na 5 roků.
3. Průvoz se má uskutečnit pozemní cestou v rámci předání jmenované osoby na základě výše označeného evropského zatýkacího rozkazu, a to dne 18. 8. 2023. Další detaily průvozu budou stanoveny prostřednictvím policejní spolupráce.
4. Trestné činnosti, pro kterou je předávaný T. M. P. na území Rakouské republiky trestně stíhán, se měl dopustit v podstatě tím, že v blíže nezjištěné době ve XY, spolu s dalšími, dosud nezjištěnými pachateli, jako člen kriminálního sdružení a za účasti dalšího člena spolčení, se měli protiprávně obohatit o majetek třetích osob v hodnotě přesahující 5.000 euro tím, že:
1/ v noci ze 29. 11. 2022 na 30. 11. 2022 v XY, v přívozovém hotelu XY, odcizili venkovní lodní motor zn. Yamaha v hodnotě asi 17.464,15 EUR poté, co prořízli akustříhačkou zabudované zařízení proti krádeži a kormidlové a zásobovací vedení přívozu a R. W. venkovní palubní motor zn. Mercury v hodnotě 1.700 EUR, dva lodní šrouby z ušlechtilé oceli v hodnotě 3.000 EUR a dvě sklápěcí kola zn. Danon v celkové hodnotě 800 EUR, tak, že rozřízli visací zámek k boudě na nářadí,
2/ v době od 9. 11. 2022, 00:00 hodin do 10. 11. 2022, 10:00 hodin v XY, poté, co po nadzvednutí přístupní brány vnikli do plochy zimního skladu jachtového přístavu, odmontovali motory od lodí a odřízli kormidlové zařízení a vedení, a to M. K. venkovní palubní motor Yamaha v hodnotě 40.000 EUR, L. R. venkovní palubní motor Honda v hodnotě 11.920 EUR, G. P. venkovní lodní motor Suzuki v hodnotě 5.000 EUR, F. G. venkovní palubní motor Yamaha v hodnotě 2.500 EUR a Dobrovolným hasičům St. Andrae-Woerdern vznikla škoda 2.000 EUR vylomením dřevěných dveří. Čin však zůstal při pokusu, protože pachatelé neodcizili žádné věci,
3/ v době od 11. 1. 2023, 18:00 hodin do 13. 1. 2023, 16:00 hodin, ve XY, vnikli po vylomení visacího zámku do vstupní brány areálu Motor-Yacht-Club XY, kde následně demontovali lodní motory a částí lodních motorů, a to R. F. venkovní lodní motor Yamaha v hodnotě 37.181,08 EUR, K. A. venkovní lodní motor Yamaha v hodnotě 19.585,84 EUR, O. H. spodní část venkovního lodního motoru Mercury v hodnotě 6.140,42 EUR, F. G. spodní část venkovního motoru Honda v hodnotě 8.000 EUR, A. K. spodní podvodní část venkovního lodního motoru Yamaha v hodnotě 10.000 EUR, T. M. spodní podvodní části venkovního palubního motoru a kryt na motor v celkové hodnotě 16.980,98 EUR a E. H. krycí plachtu neznámé hodnoty,
4/ v době od 24. 1. 2023, 16:00 hodin do 27. 1. 2023 12:15 hodin, v XY, odcizili G. O. a W. P. dva pohony v celkové hodnotě 30.741,85 EUR.
5. Podle §142 odst. 1 z. m. j. s., ve spojení s ustanovením §220 odst. 3 z. m. j. s., je k přijetí žádosti cizího státu o povolení průvozu osoby přes území České republiky v rámci mezinárodní justiční spolupráce mezi dvěma nebo více cizími státy a k povolení průvozu příslušné ministerstvo. Podle §143 odst. 4 z. m. j. s., ve spojení s ustanovením §220 odst. 3 z. m. j. s., v jiných případech než uvedených v odstavcích 1 a 2, ministerstvo před povolením průvozu podá Nejvyššímu soudu návrh na rozhodnutí, že osoba, o jejíž průvoz jde, bude po dobu průvozu přes území České republiky v průvozní vazbě. Nejvyšší soud vyhoví takovému návrhu v případě, že jsou splněny podmínky stanovené mezinárodní smlouvou nebo není-li dán některý z důvodů nepovolení průvozu. Ustanovení hlavy čtvrté oddílu prvního trestního řádu se neužijí. Pokud Nejvyšší soud návrh zamítne, ministerstvo průvoz nepovolí.
6. Nejvyšší soud projednal ministerstvem předložený návrh a zjistil, že v posuzovaném případě jde o předání polského státního příslušníka T. M. P. z Polské republiky do Rakouské republiky, a to za účelem trestního stíhání pro výše označený zločin.
7. Jak je zřejmé z obsahu spisu, předávaná osoba není státním občanem České republiky a nemá ani na území České republiky trvalý pobyt, přičemž podle sdělení Nejvyššího státního zastupitelství není proti jmenovanému vedeno žádné trestní řízení na území České republiky.
8. Z obsahu listin, které jsou přílohou návrhu ministerstva, dále neplyne žádná, natož důvodná obava, že by předávaná osoba měla být v Rakouské republice vystavena pronásledování z důvodu svého původu, rasy, náboženství, pohlaví, příslušnosti k určité národnostní nebo jiné skupině, státního občanství nebo pro své politické názory. Současně platí, že výše označené trestné činy, za jejichž spáchání má být jmenovaný předán k trestnímu stíhání, nemají politický ani vojenský charakter a předávaný není ohrožen případným uložením trestu smrti.
9. Jelikož v posuzovaném případě nebyly s ohledem na výše uvedené skutečnosti zjištěny žádné právní překážky, které by ve smyslu §142 odst. 2 písm. a) až i) z. m. j. s. ve spojení s §220 z. m. j. s. bránily povolení průvozu T. M. P. územím České republiky pro účely jeho předání k trestnímu stíhání z Polské republiky do Rakouské republiky, vyhověl Nejvyšší soud citované žádosti a rozhodl tak, jak je uvedeno shora ve výrokové části tohoto usnesení.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 15. 8. 2023
JUDr. Antonín Draštík
předseda senátu